1 00:00:14,154 --> 00:00:17,034 [Andie] Toliko je toga zemlja vani, Sam. 2 00:00:17,114 --> 00:00:18,834 Samo se osjećam stvarno izgubljeno. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,314 [spora misteriozna glazba] 4 00:00:20,394 --> 00:00:22,354 Izišao sam iz svoje dubine. 5 00:00:22,434 --> 00:00:24,994 [sirene zavijaju] 6 00:00:25,074 --> 00:00:26,594 [nastavlja se spora tajanstvena glazba] 7 00:00:26,674 --> 00:00:29,834 [čovjek] Dakle, računate na ovu Artemis je nezakonita shema posvajanja? 8 00:00:29,914 --> 00:00:31,634 [Andie] Idem do kraja natrag u '70-e. 9 00:00:31,714 --> 00:00:33,274 [čovjek] A ovaj tip, Novak, 10 00:00:33,354 --> 00:00:34,874 mora da je imao pristup roditeljima 11 00:00:34,954 --> 00:00:36,314 koji je bio odbijen za usvajanje, zar ne? 12 00:00:36,394 --> 00:00:39,834 [Andie] I koji su bili očajni i dovoljno bogat da plati velike novce. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,634 - Volio bih da znam više o... - Što, biti crnac? 14 00:00:42,714 --> 00:00:44,634 - Tko ti je mafija? - Ne znam. 15 00:00:44,714 --> 00:00:47,034 [Andie] A ona je rekla, "Ako ti ne znam tko su ti mafijaši, 16 00:00:47,114 --> 00:00:48,794 "ne znaš tko si." 17 00:00:48,874 --> 00:00:50,994 [čovjek na telefonu] Masoni imaju Helen i tvoju kćer. 18 00:00:51,074 --> 00:00:52,474 Što? 19 00:00:52,554 --> 00:00:55,714 Proveo sam cijeli život pokušavajući te zaštititi! 20 00:00:55,794 --> 00:00:58,114 Nemojte me kriviti za što je stari učinio. 21 00:00:58,194 --> 00:01:00,594 Dopustio si mu da me sjebe da ne bi došao za tobom. 22 00:01:00,674 --> 00:01:01,914 [napeta glazba gradi] 23 00:01:01,994 --> 00:01:03,234 [Kirra vrišti] 24 00:01:04,474 --> 00:01:05,914 [Nash] Liam! 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,594 Ubio si Novaka i Jean Grierson. 26 00:01:10,674 --> 00:01:13,794 Samo sam htjela znati što su učinili s Debinom bebom. 27 00:01:13,874 --> 00:01:16,154 Doveo sam te ovdje kako bih te mogao upoznati. 28 00:01:16,234 --> 00:01:19,074 - Deb? - Ona je bila tvoja majka. 29 00:01:19,154 --> 00:01:21,554 Što ću dovraga učiniti, Sam? 30 00:01:32,834 --> 00:01:36,554 [pjev ptica] 31 00:01:36,634 --> 00:01:40,234 [progonljive vokalizacije] 32 00:01:43,154 --> 00:01:45,914 [jeziva ambijentalna glazba] 33 00:01:49,514 --> 00:01:51,794 [brujanje motora] 34 00:02:06,634 --> 00:02:11,514 [udaljeno drveno zveckanje] 35 00:02:19,314 --> 00:02:21,714 [zveckanje se nastavlja] 36 00:02:26,514 --> 00:02:28,274 [doziva] Pozdrav! 37 00:02:33,914 --> 00:02:35,394 Zdravo? 38 00:02:38,034 --> 00:02:40,634 [čamac škripi i zvecka] 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,754 [mrmlja] Isuse... 40 00:02:47,874 --> 00:02:50,354 [škripa se nastavlja] 41 00:02:53,634 --> 00:02:55,034 halo 42 00:03:00,154 --> 00:03:03,074 [napeta glazba gradi] 43 00:03:25,834 --> 00:03:27,594 [glazba nestaje] 44 00:03:28,594 --> 00:03:31,994 [zujanje telefona] 45 00:03:33,154 --> 00:03:35,114 [brzo zuji] 46 00:03:44,834 --> 00:03:46,394 [zujanje prestaje] 47 00:03:46,474 --> 00:03:48,074 [tiho uzdahne] 48 00:03:49,594 --> 00:03:52,674 - [nježna ambijentalna glazba] - [pjev ptica] 49 00:04:14,874 --> 00:04:16,274 [izdahne] 50 00:04:17,634 --> 00:04:19,554 - Dobro jutro, naredniče. - Stella. 51 00:04:19,634 --> 00:04:21,074 Imate li ideju tko je vlasnik? 52 00:04:21,154 --> 00:04:24,954 Iznajmljivanje. Najam čamca na rijeci Goulburn. Nitko se ne javlja. 53 00:04:25,034 --> 00:04:27,474 - U redu. Benalla CI? - Na putu. 54 00:04:27,554 --> 00:04:30,434 Ima puno krvi, naredniče. Kao, puno. 55 00:04:30,514 --> 00:04:32,234 Mrzim vidjeti što bili biste kao s tijelima. 56 00:04:32,314 --> 00:04:33,954 - Dobro sam s tijelima. - Da pogodim... 57 00:04:34,034 --> 00:04:35,314 Bez tijela. 58 00:04:35,394 --> 00:04:38,394 .223 u kabini. Jak miris kordita. 59 00:04:38,474 --> 00:04:40,354 U redu. Nastavite pokušavati unajmiti tvrtku. 60 00:04:45,314 --> 00:04:47,074 Zašto se nisi javio? 61 00:04:48,834 --> 00:04:50,314 Prvo sam te nazvao. 62 00:04:51,314 --> 00:04:52,874 [odlučno] Mora da sam propustio. 63 00:04:52,954 --> 00:04:54,394 [otvaranje vrata auta] 64 00:04:59,154 --> 00:05:00,514 Glenn, hej. 65 00:05:00,594 --> 00:05:04,834 naredniče. Još jedan tvojih "tihih jutara", zar ne? 66 00:05:04,914 --> 00:05:06,834 Kakva me katastrofa danas čeka? 67 00:05:06,914 --> 00:05:09,634 Dovoljno krvi za napraviti moj pozornik mučnina. 68 00:05:09,714 --> 00:05:11,634 Da, točno. Dakle, još niste bili na brodu? 69 00:05:11,714 --> 00:05:13,674 - Ne. - Pa, ispravimo tu situaciju. 70 00:05:13,754 --> 00:05:14,994 Što Dyson radi ovdje? 71 00:05:15,074 --> 00:05:17,714 [Andie] Našao je čamac kako pluta u ribolov jutros. 72 00:05:17,794 --> 00:05:20,394 Pravo. Pa, uzmi njegovu izjavu, onda se riješi bocka. 73 00:05:29,594 --> 00:05:31,554 [polijevanje vodom] 74 00:05:42,234 --> 00:05:44,074 Moždana tvar, moždana tvar. 75 00:05:45,074 --> 00:05:47,314 A onda drugi uzorak, drugačiji kut. 76 00:05:47,394 --> 00:05:49,074 Da, najmanje dvije žrtve. 77 00:05:49,154 --> 00:05:51,194 Morat ću dobiti neki ronioci su stigli, naredniče. 78 00:05:51,274 --> 00:05:51,834 - [Andie] Mm. 79 00:05:51,914 --> 00:05:53,274 - [Stella] Ima nešto u užetu! 80 00:05:53,354 --> 00:05:54,994 hej Hajde, mišići. 81 00:05:55,994 --> 00:05:57,674 [Stella] Oh, teško je. 82 00:05:58,674 --> 00:06:00,914 [naprezanje] Oh, Bože. To je tijelo, to je tijelo, to je tijelo. 83 00:06:00,994 --> 00:06:02,834 [Glenn] U redu, izvucimo ga van. 84 00:06:02,914 --> 00:06:04,954 [Stella] Gurni ga dolje. Tri, dva, jedan! 85 00:06:05,034 --> 00:06:06,914 [Stella napinje] 86 00:06:06,994 --> 00:06:08,754 [Glenn] U redu, hoćeš morati ga zavrtjeti. 87 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 - [Reza] Da. - [Stella] U redu, imam ga, imam ga. 88 00:06:17,234 --> 00:06:18,714 Ti ga poznaješ. 89 00:06:23,714 --> 00:06:25,194 To je Tom. 90 00:06:26,874 --> 00:06:28,554 To je moj brat. 91 00:06:28,634 --> 00:06:31,154 [turobna glazba koja proganja] 92 00:06:38,834 --> 00:06:41,834 [sumorna nesvjesna glazba se nastavlja] 93 00:06:58,194 --> 00:06:59,514 [zvučni signali kamere i klikovi] 94 00:07:00,914 --> 00:07:04,034 [Reza] Dobro, osim ako nemaš informacije, pomakni ga natrag, molim te. 95 00:07:04,114 --> 00:07:05,834 - Pomakni to natrag. hajde - [policajci tiho brbljaju] 96 00:07:05,914 --> 00:07:07,314 [Glenn] U redu. 97 00:07:08,474 --> 00:07:09,674 I ti, Finn. 98 00:07:13,714 --> 00:07:14,954 Ima li sreće? 99 00:07:15,034 --> 00:07:18,594 Ne. Pokušao sam nazvati njegovu kćer Emily u Melbourneu, ali dobio sam njezinu govornu poštu. 100 00:07:19,754 --> 00:07:22,394 Znači nisi imao pojma tvoj brat je bio na brodu? 101 00:07:23,394 --> 00:07:25,074 br. 102 00:07:33,634 --> 00:07:35,554 Pozvat ćemo drugog detektiv preuzima... 103 00:07:35,634 --> 00:07:37,114 Nema potrebe za tim, Whitforde. 104 00:07:38,114 --> 00:07:40,274 Upravo sam završio telefon s tvrtkom za iznajmljivanje. 105 00:07:40,354 --> 00:07:42,474 Tom ju je rezervirao prošli ponedjeljak sa suprugom Sarom. 106 00:07:42,554 --> 00:07:44,594 Krist. 107 00:07:44,674 --> 00:07:46,514 Morat ću doći do Boorolitea, provjeri ovo. 108 00:07:46,594 --> 00:07:49,354 - Glenn, netko drugi to može. - Ne, ne, ne, sve je u redu. 109 00:07:49,434 --> 00:07:51,914 Znam da želiš ovo pokrenuti. Ja bih htio isto. 110 00:07:51,994 --> 00:07:53,834 Ali moraš odmakni se ovdje 111 00:07:53,914 --> 00:07:56,234 a neka drugi preuzeti vodstvo u ovome. 112 00:07:57,314 --> 00:07:58,714 u redu 113 00:08:03,554 --> 00:08:05,474 [Stella] Jadni momak. 114 00:08:05,554 --> 00:08:07,274 Da. 115 00:08:07,354 --> 00:08:10,354 [dirljiva glazba] 116 00:08:16,634 --> 00:08:20,154 [Andie] Primljeno. Postavit ćemo se zapovjedno mjesto na postaji. 117 00:08:21,394 --> 00:08:23,554 U redu. Hvala, Joe. 118 00:08:24,914 --> 00:08:26,074 [slušalica klepeta] 119 00:08:27,074 --> 00:08:28,394 [uzdahne] 120 00:08:36,514 --> 00:08:38,634 Upravo sam razgovarao s pomoćnik komesara. 121 00:08:38,714 --> 00:08:40,794 - Tvoja točka? - Mm. 122 00:08:40,874 --> 00:08:42,194 [Glenn progunđa] 123 00:08:43,194 --> 00:08:45,234 - Hoćeš šalicu? - Ne. 124 00:08:45,314 --> 00:08:46,794 Hvala. 125 00:08:48,794 --> 00:08:52,634 Moram do Melbournea i identificirati tijelo. 126 00:08:54,714 --> 00:08:57,194 Jeste li već razgovarali s njihovom kćeri? 127 00:08:58,194 --> 00:09:00,434 Idem je vidjeti poslije. 128 00:09:00,514 --> 00:09:01,754 [Andie] Mm. 129 00:09:03,954 --> 00:09:08,074 .223 je registriran na Toma. 130 00:09:08,154 --> 00:09:09,634 Znači da ga je donio na brod. 131 00:09:09,714 --> 00:09:11,394 Kaže mi da je i on bio bojati se nečega 132 00:09:11,474 --> 00:09:12,714 ili se možda nešto dogodilo. 133 00:09:12,794 --> 00:09:14,114 Ne, oni... 134 00:09:15,114 --> 00:09:16,594 bili su čvrsti. 135 00:09:17,954 --> 00:09:20,474 Nemoj ovo izvrtati u nešto domaće. 136 00:09:22,754 --> 00:09:24,274 Držiš me u tijeku? 137 00:09:24,354 --> 00:09:25,874 Naravno. 138 00:09:25,954 --> 00:09:27,314 Da. 139 00:09:31,114 --> 00:09:32,634 Kad je to bilo? 140 00:09:39,114 --> 00:09:40,714 [Stella] Izjava je gotova. 141 00:09:43,554 --> 00:09:46,354 [Reza] Naredniče, to je bio jedan od Radni kolege Emily Gilmour. 142 00:09:46,434 --> 00:09:48,634 Rekao je da je došla do ustave jučer 143 00:09:48,714 --> 00:09:50,314 provoditi vrijeme sa svojima. 144 00:09:50,394 --> 00:09:51,834 Je li siguran u to? 145 00:09:51,914 --> 00:09:54,074 Danas nije na poslu. 146 00:09:54,154 --> 00:09:56,274 Možeš li uhvatiti Glenna, javiti mu? 147 00:09:56,354 --> 00:09:58,914 Reci mu da mi trebaju novije fotografije Sare i Emily. 148 00:09:58,994 --> 00:10:00,754 [klikanje telefonske tipkovnice] 149 00:10:01,754 --> 00:10:03,354 Sam! 150 00:10:04,714 --> 00:10:06,874 Oh, sad se meni obraćaš? 151 00:10:08,874 --> 00:10:11,034 U čemu je stvar? s tobom i Glennom Gilmourom? 152 00:10:12,034 --> 00:10:13,994 Čuvaj se s njim, Andie. 153 00:10:15,554 --> 00:10:18,234 U redu, prije otprilike 20 godina, 154 00:10:18,314 --> 00:10:20,954 ovaj laboratorij za met u blizini Kevingtona, 155 00:10:21,034 --> 00:10:23,034 Glenn je vodio raciju. 156 00:10:23,114 --> 00:10:25,194 Dio gotovine nije ušao u dokaz. 157 00:10:25,274 --> 00:10:27,714 I misliš da ga je Glenn uzeo? 158 00:10:27,794 --> 00:10:30,314 [ruga se] Ne mislim. ja znam 159 00:10:32,034 --> 00:10:33,834 Prijavio sam to. 160 00:10:34,954 --> 00:10:36,914 ESD ga je oslobodio. 161 00:10:38,194 --> 00:10:39,594 Moja riječ protiv njegove. 162 00:10:39,674 --> 00:10:42,594 Mm. Pa, barem nitko nije umro. 163 00:10:43,794 --> 00:10:46,194 Hej, zašto ne svratiš za večeru ovaj tjedan? 164 00:10:47,194 --> 00:10:48,274 [Andie uzdahne] 165 00:10:48,354 --> 00:10:50,034 [žena u daljini] U redu, vidimo se. 166 00:11:02,474 --> 00:11:05,354 [melankolična glazba] 167 00:11:13,034 --> 00:11:15,474 [slabo nerazgovijetno brbljanje] 168 00:11:15,554 --> 00:11:17,754 [njegovatelj] Samo malo. Ne? 169 00:11:17,834 --> 00:11:19,594 Još malo? U redu. 170 00:11:19,674 --> 00:11:21,274 Pokušajmo nešto drugo. 171 00:11:21,354 --> 00:11:23,274 [njegovatelj govori nerazgovijetno] 172 00:11:36,114 --> 00:11:37,234 [otvaranje vrata] 173 00:11:40,114 --> 00:11:41,714 [zvučni signal mikrovalne] 174 00:11:41,794 --> 00:11:43,714 [brujanje mikrovalne] 175 00:11:51,834 --> 00:11:53,314 [ton poruke treperi] 176 00:12:01,114 --> 00:12:03,354 [melankolična glazba se nastavlja] 177 00:12:16,874 --> 00:12:18,874 [glazba zamračuje] 178 00:12:29,274 --> 00:12:31,594 - [pjev ptica] - [rizanje konja] 179 00:12:38,754 --> 00:12:40,474 [konjski cerek] 180 00:12:40,554 --> 00:12:41,794 Dobro jutro, Owene. 181 00:12:43,954 --> 00:12:45,994 - Ideš van? - Craigova koliba. 182 00:12:46,074 --> 00:12:48,394 Neki bljesak Melbourne mob žele potpuno iskustvo High Countryja. 183 00:12:48,474 --> 00:12:50,234 Mora biti "Instaworthy". [smijeh] 184 00:12:50,314 --> 00:12:54,194 Ah, daj im vremena do podneva i oni će moliti za Wi-Fi. 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,674 Veliki tip postaje mekši. 186 00:12:55,754 --> 00:12:57,834 Izvest ćeš ga na trčanje nekad ili što? 187 00:12:57,914 --> 00:12:59,314 I ti bi to mogao iskoristiti, znaš? 188 00:13:00,714 --> 00:13:04,074 Da, pa, samo mi treba još jedan dan u tjednu. 189 00:13:04,154 --> 00:13:08,474 Poljsko cvijeće posvuda gore, planinske paprike, billy buttons... 190 00:13:08,554 --> 00:13:11,434 Ne želiš to propustiti. Sljedeći vrući vjetar, sve će nestati. 191 00:13:13,874 --> 00:13:15,434 Neki drugi put. 192 00:13:15,514 --> 00:13:17,554 - [zujanje telefona] - Oh, oprostite. 193 00:13:19,314 --> 00:13:20,394 Dobro jutro, Stella. 194 00:13:20,474 --> 00:13:23,194 [Stella] Naredniče, imamo podudaranje na setu otisaka s broda. 195 00:13:23,274 --> 00:13:24,354 WHO? 196 00:13:24,434 --> 00:13:27,034 [tajanstvena glazba] 197 00:13:53,914 --> 00:13:56,394 [metalno zveckanje] 198 00:13:58,954 --> 00:14:00,274 [uzdahne] 199 00:14:07,594 --> 00:14:09,274 Hej, Andie! 200 00:14:09,354 --> 00:14:11,114 - Što ti radiš ovdje? - Posao. 201 00:14:16,554 --> 00:14:18,114 gospodine Hamilton! 202 00:14:19,154 --> 00:14:20,314 naredniče. 203 00:14:20,394 --> 00:14:23,554 Moramo razgovarati s jednim od vaši zaposlenici - Jax Mason. 204 00:14:23,634 --> 00:14:27,074 [izdiše] Oh, bit će on negdje niz kamenolom. On priprema eksploziju. 205 00:14:27,154 --> 00:14:29,194 Možete li ga dovesti ovamo? 206 00:14:29,274 --> 00:14:30,954 važno je. 207 00:14:31,034 --> 00:14:33,754 Trebat će mi privatna soba za ispitivanje. 208 00:14:34,954 --> 00:14:36,354 Naravno. 209 00:14:45,794 --> 00:14:47,714 [Stella] Mitch Hamilton. 210 00:14:47,794 --> 00:14:50,874 Bio je pomalo lokalna legenda dok nije napunio koljeno. 211 00:14:50,954 --> 00:14:53,434 - Srcolomac? - Bože, želi. 212 00:14:53,514 --> 00:14:55,994 - [kucanje] - [Andie] Uđite, g. Mason. 213 00:14:58,154 --> 00:14:59,834 Shvatili smo. Hvala, gospodine Hamilton. 214 00:14:59,914 --> 00:15:01,394 [Andie] Sjedni. 215 00:15:04,154 --> 00:15:05,474 [oštro izdahne] 216 00:15:14,834 --> 00:15:16,354 Koliko dugo radiš ovdje? 217 00:15:16,434 --> 00:15:18,074 Par mjeseci. 218 00:15:19,994 --> 00:15:22,034 Što vas je dovelo natrag u Brokenridge? 219 00:15:26,794 --> 00:15:28,354 Jeste li čuli za Gilmours? 220 00:15:29,434 --> 00:15:31,634 Pitao te narednik pitanje, gospodine Mason. 221 00:15:32,834 --> 00:15:34,234 Da, čuo sam. 222 00:15:34,314 --> 00:15:36,154 Znate li ih? 223 00:15:38,994 --> 00:15:40,874 Možete li mi objasniti zašto tvoji otisci prstiju 224 00:15:40,954 --> 00:15:42,674 bili posvuda po njihovoj kući na brodu? 225 00:15:42,754 --> 00:15:44,274 Bio sam tamo. 226 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 - [Andie] Kada? - Prije par dana. 227 00:15:49,514 --> 00:15:52,034 Naletio sam na Toma u pubu. 228 00:15:52,114 --> 00:15:54,514 Cijev na brodu je procurila. 229 00:15:54,594 --> 00:15:56,714 Nije mogao biti užaren čekajući gomilu unajmljenih. 230 00:15:56,794 --> 00:16:01,034 A on vas je samo zamolio da to popravite iz vedra neba? 231 00:16:01,114 --> 00:16:02,834 Već sam radio za njega. 232 00:16:02,914 --> 00:16:05,234 - [Andie] Kakve? - Popravljam sranje. 233 00:16:06,234 --> 00:16:07,714 "Popravljam sranje"? 234 00:16:10,634 --> 00:16:13,954 Prethodno za tešku provalu, 235 00:16:14,034 --> 00:16:17,234 provaliti i ući, nezakonito zatvaranje. 236 00:16:17,314 --> 00:16:19,634 "Popravljam sranje" jednostavno ne znači sasvim pokriti. 237 00:16:19,714 --> 00:16:21,914 Majstorske stvari. 238 00:16:22,914 --> 00:16:25,194 Bilo kakav dokaz da ste bili tamo biti "master"? 239 00:16:29,594 --> 00:16:31,674 [stiša glas] Mogu li postaviti ti pitanje? 240 00:16:33,914 --> 00:16:35,794 Ti ponosna... 241 00:16:38,554 --> 00:16:40,754 ..ubijam svog dječaka Liama? 242 00:16:40,834 --> 00:16:43,674 [spora nemirna glazba] 243 00:16:54,674 --> 00:16:55,994 Gotovi smo? 244 00:16:58,394 --> 00:16:59,634 Za sada. 245 00:17:07,834 --> 00:17:09,194 [udarci vrata] 246 00:17:20,194 --> 00:17:22,354 [kreket žaba] 247 00:17:24,354 --> 00:17:26,074 - [policajac] Uđite. - [Andie] Hvala. 248 00:17:31,874 --> 00:17:33,514 [Stella] Uvijek sam željela kuću na čamcu. 249 00:17:33,594 --> 00:17:34,914 [Andie] Nije moja ideja odmora. 250 00:17:34,994 --> 00:17:36,074 [Stella] Šališ se? 251 00:17:36,154 --> 00:17:38,394 Opekline od sunca, esky pun premiksa, 252 00:17:38,474 --> 00:17:40,514 kratko puzati povratiti se. 253 00:17:40,594 --> 00:17:42,194 To je živjeti san, naredniče. 254 00:17:42,274 --> 00:17:45,234 Ako vam ne smeta miris izbjeljivača, ovo bi mjesto moglo biti jeftino. 255 00:17:46,434 --> 00:17:49,274 - [ruga se] - Godine prije ljepote. 256 00:17:57,914 --> 00:17:58,994 Naredniče. 257 00:17:59,074 --> 00:18:00,714 [Andie] Priča je provjerena. 258 00:18:00,794 --> 00:18:02,834 Nije baš do koda. 259 00:18:10,474 --> 00:18:13,674 Mason ovdje dolje radi na tome cijev, nema šanse da mu to promakne. 260 00:18:13,754 --> 00:18:15,754 Možda ću ga morati još jednom posjetiti. 261 00:18:17,754 --> 00:18:20,394 [nelagodna glazba] 262 00:18:21,954 --> 00:18:24,154 Da. U redu. 263 00:18:24,234 --> 00:18:25,714 Hvala, Glenn. 264 00:18:26,834 --> 00:18:30,554 Prema Glennu Gilmouru, njegov brat Tom vodio je posao s gotovinom 265 00:18:30,634 --> 00:18:32,474 a on ne bi imao ostavio novac kod kuće. 266 00:18:32,554 --> 00:18:35,954 I Sarah bi prihvatila njen dobar nakit sa sobom. 267 00:18:36,034 --> 00:18:38,114 a ti nešto? 268 00:18:38,194 --> 00:18:40,954 Tip kakav bi Jax imao zalihe posvuda. 269 00:18:41,034 --> 00:18:43,274 [Andie] Da. Sarah bi još uvijek mogla biti vani. 270 00:18:43,354 --> 00:18:45,794 Mi ćemo koordinirati potragu okolnog grma. 271 00:18:46,794 --> 00:18:49,114 Nije to samo novac i nakit tražimo. 272 00:18:49,194 --> 00:18:50,674 [Stella] Naredniče. 273 00:18:56,634 --> 00:18:57,954 Nadam se da imaš nalog. 274 00:18:59,154 --> 00:19:01,234 Pokucali smo se. Bez odgovora. 275 00:19:01,314 --> 00:19:03,634 Spusti vile, molim te. 276 00:19:05,354 --> 00:19:06,394 [udarci vile] 277 00:19:07,394 --> 00:19:09,874 Niti dan vani a već si mi u guzici. 278 00:19:09,954 --> 00:19:12,274 Ne radi se o tebi. 279 00:19:20,554 --> 00:19:21,794 Što je učinio? 280 00:19:21,874 --> 00:19:24,954 Tvoj otac je zanimljiva osoba u ubojstvu. 281 00:19:28,114 --> 00:19:31,114 [tmurna glazba] 282 00:19:47,834 --> 00:19:49,314 [Helen] Dolazim! 283 00:19:52,594 --> 00:19:54,234 [koraci se približavaju] 284 00:19:55,874 --> 00:19:57,914 - Bok. - Hej. 285 00:19:57,994 --> 00:19:59,994 [Helen] Oh, uđi. 286 00:20:00,074 --> 00:20:01,914 Čuo sam za Gilmoursove. 287 00:20:01,994 --> 00:20:03,954 Moj Bože, Andie! 288 00:20:04,034 --> 00:20:06,034 - Jeste li ih poznavali? - Oh, ne baš. 289 00:20:06,114 --> 00:20:08,674 Ušli su u The Lodge za ručak svako malo. 290 00:20:08,754 --> 00:20:10,634 - Vidi tko je ovdje. - [Kirra] Andie! 291 00:20:10,714 --> 00:20:12,714 Hej, Ki. Kako si? 292 00:20:12,794 --> 00:20:14,114 [oboje nježno uzvikuju] 293 00:20:14,194 --> 00:20:15,954 Upravo sam skuhao kavu. Hoćeš malo? 294 00:20:16,034 --> 00:20:17,594 - Voli jednu. - Želiš doći vidjeti moj napredak? 295 00:20:17,674 --> 00:20:18,994 [Andie] Mm-hm. 296 00:20:20,834 --> 00:20:23,514 Vau. Kirra! 297 00:20:23,594 --> 00:20:24,914 huh 298 00:20:25,994 --> 00:20:28,554 Izgleda da imamo još jedan umjetnik u obitelji. 299 00:20:28,634 --> 00:20:31,514 Rekao sam isto. Nije da se sve vrti oko mene. 300 00:20:31,594 --> 00:20:32,754 [Andie] Naravno da ne. 301 00:20:34,674 --> 00:20:36,594 Gdje si ovo uzeo? 302 00:20:36,674 --> 00:20:38,554 Na jezeru sa Samom. 303 00:20:38,634 --> 00:20:40,514 Pokazivao mi je najbolja mjesta. 304 00:20:41,514 --> 00:20:44,714 Oh, i mama je rekla da ne želiš radimo sve za tvoj rođendan. 305 00:20:44,794 --> 00:20:47,754 Oh, sumnjam da je moj ionako pravi rođendan. 306 00:20:47,834 --> 00:20:50,474 Da, ali trebali bismo ipak učiniti nešto. 307 00:20:50,554 --> 00:20:52,954 Pa, do toga je još nekoliko tjedana. 308 00:20:53,034 --> 00:20:55,754 - Možemo razgovarati o tome kasnije. - U redu. 309 00:20:55,834 --> 00:20:58,674 Nešto mi treba da vam oboje prvo kažem, hej? 310 00:21:09,154 --> 00:21:12,834 Nash Mason je bio pušten iz zatvora. 311 00:21:12,914 --> 00:21:15,514 - Vratio se u Brokenridge. - [Helen] Što? 312 00:21:16,514 --> 00:21:17,794 Jeste li ga vidjeli? 313 00:21:21,034 --> 00:21:24,354 Mansfieldska policija će ga promatrati, isto kao i mi. 314 00:21:24,434 --> 00:21:27,914 Prijave dva puta tjedno. Jedan pogrešan pokret i on se vraća unutra. 315 00:21:31,794 --> 00:21:33,914 - Jesi li dobro? - Da. 316 00:21:37,834 --> 00:21:39,754 Hm, kako to da je izašao? 317 00:21:43,794 --> 00:21:45,074 Dobro ponašanje. 318 00:21:45,154 --> 00:21:46,554 [blago se ruga] 319 00:21:46,634 --> 00:21:47,994 [telefon zvoni] 320 00:21:49,514 --> 00:21:50,634 [tiho] U redu. 321 00:21:50,714 --> 00:21:52,234 - Moram ići. - Gdje? 322 00:21:52,314 --> 00:21:54,714 Uh, vidi Bena. Bok. 323 00:21:54,794 --> 00:21:56,274 - [Helen] Mogu li te odvesti? - Volim te. 324 00:21:56,354 --> 00:21:58,674 Ne, sve je u redu. Idem samo uz rijeku. 325 00:21:59,674 --> 00:22:01,594 [Helen] Volim te. 326 00:22:01,674 --> 00:22:04,074 - U redu. - Vratit ću se nakon večere. 327 00:22:04,154 --> 00:22:06,114 - Budite sigurni. - [Kirra] Da. 328 00:22:07,674 --> 00:22:09,394 [Andie uzdahne] 329 00:22:09,474 --> 00:22:11,594 - Pretpostavljam da će biti dobro. - Da. 330 00:22:13,554 --> 00:22:15,354 [Andie uzdahne] Aj, aj, aj... 331 00:22:15,434 --> 00:22:17,194 a ti 332 00:22:20,194 --> 00:22:22,474 Uh, malo mi ide. 333 00:22:22,554 --> 00:22:24,034 Naravno. 334 00:22:26,634 --> 00:22:28,754 Ali, uh, isključivanje svih... 335 00:22:29,754 --> 00:22:31,514 ..ne pomaže. 336 00:22:31,594 --> 00:22:34,274 - Svi? - Sam na primjer. 337 00:22:36,434 --> 00:22:38,434 Kad je bilo zadnji put jesi li vidio svoju mamu? 338 00:22:41,354 --> 00:22:43,274 Možda te se ne sjeća, 339 00:22:43,354 --> 00:22:47,114 ali ona te je voljela, ona te je odgojila. 340 00:22:49,434 --> 00:22:51,194 Ja sam je odgojio. 341 00:22:53,594 --> 00:22:55,074 Hvala na kavi. 342 00:22:56,954 --> 00:22:58,394 [Andie uzdahne] 343 00:22:59,394 --> 00:23:00,794 [tiho] Bilo kada. 344 00:23:00,874 --> 00:23:02,274 [vrata se zatvaraju] 345 00:23:02,354 --> 00:23:04,274 - [voda curi] - [tajanstvena glazba] 346 00:23:04,354 --> 00:23:07,354 [ptice zovu] 347 00:23:18,474 --> 00:23:19,794 hej 348 00:23:21,074 --> 00:23:22,594 hej 349 00:23:26,154 --> 00:23:28,554 - Vidio sam tvoju mamu danas na poslu. - Mm? 350 00:23:28,634 --> 00:23:31,714 Razgovarala je s, uh, Jax Mason o nečemu. 351 00:23:31,794 --> 00:23:33,474 Nisam mogao prečuti. 352 00:23:35,354 --> 00:23:37,434 Vjerojatno se radilo o Nashu. 353 00:23:40,594 --> 00:23:42,154 On se vratio. 354 00:23:42,234 --> 00:23:43,594 Nash? 355 00:23:44,874 --> 00:23:46,394 On je vani? 356 00:23:47,394 --> 00:23:49,194 Zašto su ga pustili van? 357 00:23:49,274 --> 00:23:51,034 ne znam 358 00:23:51,114 --> 00:23:52,634 [Finn] Oj, Coop! 359 00:23:54,754 --> 00:23:55,794 Hej brate 360 00:23:55,874 --> 00:23:57,674 [Ben i Kirra] Hej, Finn. 361 00:23:57,754 --> 00:23:59,594 - Jesi li u pravu? - kako si 362 00:23:59,674 --> 00:24:00,794 Da, dobro sam. 363 00:24:00,874 --> 00:24:02,674 Kada ste to ponovno pokrenuli? 364 00:24:02,754 --> 00:24:05,314 - Mislio sam da si dao otkaz. - Tek je nedavno. 365 00:24:07,194 --> 00:24:09,074 Još uvijek radiš u kafiću? 366 00:24:09,154 --> 00:24:10,794 Da. 367 00:24:10,874 --> 00:24:12,554 Još uvijek nezaposlen? 368 00:24:12,634 --> 00:24:14,274 Ne, zapravo. 369 00:24:14,354 --> 00:24:17,194 Hm... Zaposlio sam se u pivovari. 370 00:24:17,274 --> 00:24:19,234 - [Ben] U pivovari? hej - Da. 371 00:24:19,314 --> 00:24:20,514 Besplatna piva. 372 00:24:20,594 --> 00:24:21,914 [Ben] Besplatna piva. 373 00:24:23,114 --> 00:24:24,714 Jesi li u pravu, prijatelju? 374 00:24:26,274 --> 00:24:28,274 - Da. - [Ben] Da? 375 00:24:28,354 --> 00:24:30,434 Da. [kašlje] 376 00:24:30,514 --> 00:24:33,994 Hej, idemo po nešto večera. Želiš li poći s nama? 377 00:24:34,074 --> 00:24:35,594 Možda ribu i krumpiriće? 378 00:24:35,674 --> 00:24:37,794 jok Ne želim se miješati. 379 00:24:37,874 --> 00:24:40,234 - [Ben] Jesi li siguran? - Sigurna sam. 380 00:24:42,234 --> 00:24:43,314 [Ben] U redu. 381 00:24:44,314 --> 00:24:45,674 Zbogom, Finn. 382 00:24:46,674 --> 00:24:47,914 Kavez! 383 00:24:50,074 --> 00:24:51,914 Udarit ću te sutra, u redu? 384 00:24:51,994 --> 00:24:54,034 Da, naravno. Pošalji mi poruku o vremenu? 385 00:24:54,114 --> 00:24:55,554 [Finn] Da. 386 00:24:57,394 --> 00:25:00,274 [dirljiva glazba] 387 00:25:18,274 --> 00:25:21,274 [glazba zamračuje] 388 00:25:41,434 --> 00:25:44,434 [diže se uznemirujuća glazba] 389 00:25:45,994 --> 00:25:47,234 [Andie dahće] 390 00:25:47,314 --> 00:25:50,394 [zujanje telefona] 391 00:25:51,474 --> 00:25:53,714 [brzo zuji] 392 00:25:53,794 --> 00:25:55,674 [svrake cvrkuću] 393 00:25:55,754 --> 00:25:57,274 Što nije u redu, Reza? 394 00:25:57,354 --> 00:26:00,034 [cvrkut insekata, graktanje ptica] 395 00:26:00,114 --> 00:26:02,914 [tmurna glazba] 396 00:26:08,754 --> 00:26:11,154 [muhe zuje] 397 00:26:12,354 --> 00:26:14,194 [tiho uzdahne] 398 00:26:14,274 --> 00:26:16,354 [vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] 399 00:26:16,434 --> 00:26:17,994 [koraci se približavaju] 400 00:26:26,754 --> 00:26:28,354 [Glenn] Hej. 401 00:26:28,434 --> 00:26:30,274 [Andie] Pronađena je jutros. 402 00:26:32,634 --> 00:26:34,394 Završimo s tim. 403 00:26:38,434 --> 00:26:40,074 [muhe zuje] 404 00:26:43,834 --> 00:26:45,554 Da. To je Sarah. 405 00:26:51,714 --> 00:26:54,074 [koraci se udaljavaju] 406 00:26:56,474 --> 00:26:58,074 [mrmlja] Jebi ga. 407 00:27:06,394 --> 00:27:09,354 [vozilo se približava] 408 00:27:17,354 --> 00:27:21,114 [nejasan uzrujan razgovor] 409 00:27:22,154 --> 00:27:24,954 [nerazgovijetno raspravlja] 410 00:27:25,034 --> 00:27:28,034 [nastaje nelagodna glazba] 411 00:27:31,634 --> 00:27:33,474 [Jax] Da! 412 00:27:33,554 --> 00:27:35,354 [nelagodna glazba se nastavlja] 413 00:27:36,514 --> 00:27:38,394 [vrata auta lupaju] 414 00:27:54,314 --> 00:27:57,114 Hajde, druže. Zakasnit ćemo. Uđi u auto. 415 00:28:04,354 --> 00:28:06,154 [pokretanje motora] 416 00:28:06,234 --> 00:28:08,874 [iskrenje zavarivača] 417 00:28:08,954 --> 00:28:11,034 [vozilo se približava] 418 00:28:14,514 --> 00:28:16,514 - [Jax govori nerazgovijetno] - [Mitch] Hej, stari. 419 00:28:16,594 --> 00:28:17,954 [vrata auta se zatvaraju] 420 00:28:18,954 --> 00:28:20,394 - [Jax] Nash, stari. - [Mitch] Nash. 421 00:28:20,474 --> 00:28:22,074 [Nash] Drago mi je što smo se upoznali. 422 00:28:22,154 --> 00:28:23,554 [Mitch] Dobro, hajde. Idemo. 423 00:28:23,634 --> 00:28:25,274 - Mi ćemo vas opremiti. - [Nash] Da. 424 00:28:25,354 --> 00:28:27,594 [nelagodna glazba] 425 00:28:31,194 --> 00:28:33,554 [Stella] Forenzičari su tu. 426 00:28:33,634 --> 00:28:36,794 Tom Gilmour imao je kokain u tijelu. 427 00:28:36,874 --> 00:28:38,594 I Viagra. 428 00:28:39,594 --> 00:28:41,954 Vrijeme smrti bilo je između 1:00 i 3:00 ujutro. 429 00:28:42,034 --> 00:28:43,834 Također, nije bilo otisaka pronađen na pušci, 430 00:28:43,914 --> 00:28:45,914 ali balistika potvrđuje to je oružje ubojstva. 431 00:28:45,994 --> 00:28:47,554 Nešto o kćeri? 432 00:28:47,634 --> 00:28:49,314 Nije koristila svoj telefon. 433 00:28:49,394 --> 00:28:52,314 Nema aktivnosti kartice. Nema prijava na društvene mreže. 434 00:28:53,554 --> 00:28:55,514 Misliš da je u vodi? 435 00:28:55,594 --> 00:28:59,194 Za sada samo dvije vrste krvi na brodu - 436 00:28:59,274 --> 00:29:00,594 Toma i Sare. 437 00:29:03,634 --> 00:29:06,794 Naredniče, tu je DPP odvjetnik na liniji dva za vas. 438 00:29:06,874 --> 00:29:10,274 Uh, Diane Holt, nešto u vezi sa slučajem Artemis. 439 00:29:11,994 --> 00:29:13,834 Uh, hvala, Rez. 440 00:29:13,914 --> 00:29:15,434 - Stella. - [Stella] Mmm. 441 00:29:19,154 --> 00:29:20,874 Narednica Andie Whitford. 442 00:29:27,034 --> 00:29:28,754 [telefon zvoni] 443 00:29:33,754 --> 00:29:36,474 [muškarci navijaju i burno se smijati] 444 00:29:36,554 --> 00:29:38,674 - [čovjek 1] Čiji vrisak? - [čovjek 2] Vaš glas! 445 00:29:38,754 --> 00:29:40,674 [muškarci nastavljaju brbljati] 446 00:29:40,754 --> 00:29:42,034 Što se događa? 447 00:29:42,114 --> 00:29:43,794 Upravo sam pobijedio, 20-na-1. 448 00:29:43,874 --> 00:29:45,194 Konjska utrka? 449 00:29:45,274 --> 00:29:47,154 Da, sindikat s dečkima. 450 00:29:47,234 --> 00:29:49,354 Nastaje vrući niz. Želiš ući? 451 00:29:49,434 --> 00:29:51,914 ne znam Ne znam baš puno o tome. 452 00:29:51,994 --> 00:29:54,634 To je u redu. Idemo po pivo poslije posla i razgovarati o tome, a? 453 00:30:01,074 --> 00:30:02,754 Koji kurac ti radiš ovdje? 454 00:30:05,634 --> 00:30:06,954 Moj posao. 455 00:30:08,714 --> 00:30:11,554 [napeta glazba slutnje] 456 00:30:34,994 --> 00:30:37,394 [napeta glazba slutnje se nastavlja] 457 00:30:44,234 --> 00:30:46,314 [polako izdiše] 458 00:30:51,714 --> 00:30:55,154 [Andie] Diane Holt iz DPP-a mi je ovo danas poslao. 459 00:30:55,234 --> 00:30:59,194 To ti izlaziš ureda dr. Patricka Habera 460 00:30:59,274 --> 00:31:01,394 prije šest mjeseci ubio je svoju obitelj, 461 00:31:01,474 --> 00:31:03,714 zatim sebe, ovdje gore, ispred mene. 462 00:31:03,794 --> 00:31:06,354 Zaboga, Sam, zašto mi nisi rekao za ovo? 463 00:31:06,434 --> 00:31:09,034 - Nisam znala. - Da si bio tamo?! 464 00:31:09,114 --> 00:31:10,914 Da su me imali pred kamerama. 465 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 Što ste radili u Fairhavenu? 466 00:31:14,114 --> 00:31:16,194 Krenuo sam tražiti bolničke kartone. 467 00:31:17,434 --> 00:31:18,674 O tebi. 468 00:31:21,554 --> 00:31:26,074 Nisam poznavao tog Habera bio u vezi s Artemisom tada. 469 00:31:29,674 --> 00:31:33,194 Što kaže ovaj odvjetnik u DPP-u? 470 00:31:34,194 --> 00:31:37,474 Ona želi znati zašto ti ostao nijem kad je Haber nestao. 471 00:31:39,434 --> 00:31:42,914 Ona gradi slučaj tužiteljstva protiv Claire Harris. 472 00:31:42,994 --> 00:31:46,674 A ovo... ovo ne možete objasniti. 473 00:31:46,754 --> 00:31:48,514 Pa... [muca] 474 00:31:48,594 --> 00:31:51,034 ne znam Ja... Smislit ću nešto. 475 00:31:51,114 --> 00:31:52,554 Što?! 476 00:31:52,634 --> 00:31:54,434 Čini se da nešto skrivaš. 477 00:31:54,514 --> 00:31:56,674 Ona je oštra, Sam. 478 00:31:56,754 --> 00:31:59,554 Mislit će da ste bili umiješani i da sam znao 479 00:31:59,634 --> 00:32:01,434 a ovo bi nas oboje moglo zajebavati! 480 00:32:01,514 --> 00:32:03,434 Pa onda... reci da sam ti lagao! 481 00:32:03,514 --> 00:32:06,274 Mislim, budi čist. 482 00:32:06,354 --> 00:32:09,514 Je li to vaš veliki plan? Jebeno briljantno! 483 00:32:11,114 --> 00:32:14,074 [nježna glazba] 484 00:32:22,714 --> 00:32:24,274 [uzdahne] 485 00:32:26,034 --> 00:32:27,674 nadala sam se... 486 00:32:28,714 --> 00:32:30,274 ..mogli bismo biti obitelj. 487 00:32:32,034 --> 00:32:33,114 [huffs] 488 00:32:35,874 --> 00:32:37,794 ja, um... 489 00:32:37,874 --> 00:32:40,954 Znam koliko to te košta, pokrivaš mene. 490 00:32:41,034 --> 00:32:42,954 ali... 491 00:32:43,034 --> 00:32:44,914 Bio sam ovdje. 492 00:32:46,994 --> 00:32:49,434 Dao sam ti vremena. 493 00:32:49,514 --> 00:32:52,194 Ali nećeš ni razgovarati sa mnom! 494 00:32:53,874 --> 00:32:55,594 Razgovarati o čemu? 495 00:32:57,314 --> 00:33:00,914 Odakle ja sjedim, Bio sam trgovan, 496 00:33:00,994 --> 00:33:03,474 odgojili stranci, 497 00:33:03,554 --> 00:33:05,714 lagao cijeli život. 498 00:33:07,354 --> 00:33:10,634 Moja majka nije bila moja majka. Moj otac nije bio moj otac. 499 00:33:10,714 --> 00:33:13,874 A Helen? Spavala je s žena koja stoji iza cijele stvari. 500 00:33:13,954 --> 00:33:15,314 a ti 501 00:33:15,394 --> 00:33:17,634 Lagao si dok te nisam uhvatio. 502 00:33:17,714 --> 00:33:21,794 Pa da se nisi usudio pričaj mi o obitelji. 503 00:33:30,194 --> 00:33:33,274 Jeste li što zadržali od tog posjeta bolnici? 504 00:33:36,274 --> 00:33:39,874 Oh, možda postoje neki podaci o rođenju. 505 00:33:41,634 --> 00:33:43,074 Nabavite ih. 506 00:33:43,154 --> 00:33:44,994 Molim. 507 00:33:56,794 --> 00:33:58,274 [šmrcanje] 508 00:33:58,354 --> 00:33:59,914 [duboko izdahne] 509 00:33:59,994 --> 00:34:01,874 [ladica se zatvara] 510 00:34:10,954 --> 00:34:13,154 [nejasan komentar na TV-u] 511 00:34:13,234 --> 00:34:14,354 [muškarci u kasarni] 512 00:34:14,434 --> 00:34:15,994 ustani! Idi, idi, idi, idi! 513 00:34:16,074 --> 00:34:19,034 - [muškarci burno navijaju] - [TV komentar se nastavlja] 514 00:34:21,674 --> 00:34:23,554 Nema šanse! 515 00:34:24,554 --> 00:34:26,074 Ne, ja ne pijem, hej, Mitch. 516 00:34:26,154 --> 00:34:28,274 Sranje. Jebeno slavimo! 517 00:34:28,354 --> 00:34:32,354 [muškarci kukaju i burno navijanje] 518 00:34:34,034 --> 00:34:35,594 - Hvala puno. - Hvala. 519 00:34:36,874 --> 00:34:39,034 - Ja ću to uzeti. - Oh, za 23, molim. 520 00:34:41,074 --> 00:34:42,674 Parma, hvala. 521 00:34:45,194 --> 00:34:47,034 Čips i salata ili povrće? 522 00:34:47,114 --> 00:34:48,514 Oh, samo čips. 523 00:34:49,514 --> 00:34:50,954 Preskočite hranu za zečeve. 524 00:34:54,954 --> 00:34:57,274 Samo sam htio zahvaliti. 525 00:34:58,874 --> 00:35:00,154 Za što? 526 00:35:01,474 --> 00:35:03,274 Što ste rekli na sudu. 527 00:35:04,874 --> 00:35:08,114 Moj odvjetnik je rekao da je pokucalo par godina odmora. 528 00:35:09,234 --> 00:35:12,234 [tužna klavirska glazba] 529 00:35:24,514 --> 00:35:25,674 [lakši klikovi] 530 00:35:25,754 --> 00:35:27,634 [plamen liže] 531 00:35:38,154 --> 00:35:40,554 [tužna klavirska glazba se nastavlja] 532 00:35:52,914 --> 00:35:54,914 [glazba zamračuje] 533 00:36:03,514 --> 00:36:05,994 [tiho brbljanje i smijeh] 534 00:36:12,914 --> 00:36:14,234 Ben? 535 00:36:15,394 --> 00:36:16,634 Ben? 536 00:36:20,154 --> 00:36:22,154 - Oh, hej! Helen. - Hej. 537 00:36:23,154 --> 00:36:24,994 Samo se osjećaš malo iznervirano, ha? 538 00:36:26,234 --> 00:36:27,874 [Helen] Idemo te odvesti kući. 539 00:36:32,714 --> 00:36:34,154 kamo idemo 540 00:36:34,234 --> 00:36:36,154 Natrag kod mene čekati tvog tatu. 541 00:36:36,234 --> 00:36:37,914 [pijano se smijući] Moj tata? 542 00:36:37,994 --> 00:36:40,354 - Da. - Bože, volim te. 543 00:36:40,434 --> 00:36:41,994 Ne budi kreten, Ben. 544 00:36:43,674 --> 00:36:45,194 [lakši klikovi] 545 00:36:47,274 --> 00:36:50,274 [vrišti šišmiš] 546 00:36:57,514 --> 00:37:00,594 - [brundanje motora] - [spora misteriozna glazba] 547 00:37:15,274 --> 00:37:17,234 [škripa kočnica] 548 00:37:19,234 --> 00:37:20,554 [motor se gasi] 549 00:37:28,114 --> 00:37:29,674 [doziva] Gospodin i gospođa Pappas? 550 00:37:34,594 --> 00:37:36,914 Bili ste privezani blizu Gilmoursa? 551 00:37:36,994 --> 00:37:38,754 U subotu, da. 552 00:37:38,834 --> 00:37:40,554 Veliko, uh... veliko povećanje. 553 00:37:40,634 --> 00:37:44,394 Um... glasovi, odjekuju preko vode. 554 00:37:44,474 --> 00:37:45,674 Tko je vikao? 555 00:37:45,754 --> 00:37:50,874 Dva čovjeka. Hm... uglavnom onaj stariji. Uh, Tom? 556 00:37:50,954 --> 00:37:52,794 - Mm, da. Tom. Da. - Tom? 557 00:37:52,874 --> 00:37:54,434 Vikao je nešto kao, uh... 558 00:37:54,514 --> 00:37:56,474 - Kao, "Ostavi je dovraga na miru!" - Da. 559 00:37:56,554 --> 00:37:58,154 Ostaviti koga? 560 00:37:59,874 --> 00:38:01,754 Mislim, nadali smo se za miran odmor, 561 00:38:01,834 --> 00:38:04,114 ne sjedala u prvom redu domaćem. 562 00:38:04,194 --> 00:38:06,554 Mmm. Preselili smo se u Gough's Bay taj arvo. 563 00:38:06,634 --> 00:38:10,274 Sinoć sam provjerio svoj telefon i... vidio vijesti. 564 00:38:10,354 --> 00:38:12,034 Tada smo te pozvali. 565 00:38:12,114 --> 00:38:15,034 Nekome ste rekli mom policajcu napustio čamac nakon svađe. 566 00:38:15,114 --> 00:38:18,674 Da. Da, poletio nedugo nakon što su se stvari zahuktale. 567 00:38:19,954 --> 00:38:21,434 [Andie] Ovo je on? 568 00:38:21,514 --> 00:38:22,874 - [čovjek] Ne. - [žena] Mn-mn. 569 00:38:22,954 --> 00:38:24,994 Ne, tip kojeg smo vidjeli bio mnogo mlađi od toga. 570 00:38:25,074 --> 00:38:27,834 - 18, možda 20? - [žena] Mmm. 571 00:38:27,914 --> 00:38:29,394 Visok, prilično mršav. 572 00:38:29,474 --> 00:38:32,074 Da, plava kosa. Vrsta surfera. 573 00:38:38,914 --> 00:38:41,474 - To je on. - Da, definitivno on. 574 00:38:46,034 --> 00:38:47,274 Hvala. 575 00:38:47,354 --> 00:38:49,794 [nelagodna glazba] 576 00:39:09,954 --> 00:39:11,274 [kuca] 577 00:39:18,914 --> 00:39:20,154 [Andie] Hej, Lynne. 578 00:39:21,154 --> 00:39:22,634 Je li Finn kod kuće? 579 00:39:36,634 --> 00:39:38,594 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 580 00:39:40,074 --> 00:39:41,954 Prije vikenda. 581 00:39:42,034 --> 00:39:43,994 Bio sam u Adelaideu. Došao kasno sinoć. 582 00:39:44,074 --> 00:39:46,034 Na duge staze. 583 00:39:46,114 --> 00:39:48,034 Hoćeš li mi reći što se događa? 584 00:39:48,114 --> 00:39:50,354 Jeste li čuli za Gilmours? 585 00:39:50,434 --> 00:39:52,274 Da. 586 00:39:52,354 --> 00:39:54,954 Tu i tamo vodim proizvodnju za Toma. 587 00:39:55,034 --> 00:39:56,594 To je prokleto užasno. 588 00:39:56,674 --> 00:39:58,074 Kakve to veze ima s Finnom? 589 00:39:58,154 --> 00:40:00,594 - [Stella] Naredniče. - Oprostite. 590 00:40:07,754 --> 00:40:09,554 Imate li ideju što je ovdje bilo? 591 00:40:20,874 --> 00:40:22,874 Tvoje smeće izlazi večeras, zar ne? 592 00:40:25,794 --> 00:40:28,034 [zveckanje] 593 00:40:28,114 --> 00:40:29,994 [Andie teško izdahne] 594 00:40:33,754 --> 00:40:35,674 [zveckanje] 595 00:40:45,514 --> 00:40:46,754 Naredniče. 596 00:40:47,914 --> 00:40:51,074 Je li to mladi Finac s Emily? 597 00:40:52,234 --> 00:40:53,714 [izdahne] 598 00:41:00,874 --> 00:41:02,594 - Savršeno pristaje. - [Stella] Hm. 599 00:41:04,354 --> 00:41:05,834 Pokušavajući sakriti njihovu vezu. 600 00:41:09,234 --> 00:41:11,354 Dnevnik poziva Finna McKenzieja. 601 00:41:11,434 --> 00:41:13,354 17 poziva Emily unutra zadnja dva tjedna. 602 00:41:13,434 --> 00:41:15,434 U redu, to zvuči kao opsesija za mene. 603 00:41:15,514 --> 00:41:18,594 Mislim, što su to bili Pappasi? čuo? "Ostavi je dovraga na miru"? 604 00:41:18,674 --> 00:41:20,674 Hoćeš da stavim KALOF? 605 00:41:20,754 --> 00:41:22,714 Da. Hvala. 606 00:41:33,114 --> 00:41:35,154 [pljuskanje riba] 607 00:41:35,234 --> 00:41:36,874 [klikovi kamere] 608 00:41:41,834 --> 00:41:43,074 oprezno! 609 00:41:43,154 --> 00:41:45,114 - Razbit ćeš leću. - Ne brini. 610 00:41:45,194 --> 00:41:47,834 Uredit ću bore, stavite na filter 611 00:41:47,914 --> 00:41:49,634 i gotovo ćeš izgledati živ. 612 00:41:49,714 --> 00:41:51,434 Ti bezobrazni majmune! 613 00:41:51,514 --> 00:41:53,394 [oboje se smiju] 614 00:41:57,794 --> 00:42:00,354 Još uvijek razmišljaš bavljenja fotografijom? 615 00:42:00,434 --> 00:42:02,394 Da. 616 00:42:02,474 --> 00:42:06,634 Pohađat ću VCE Studio Arts sljedeće godine negdje u Melbourneu. 617 00:42:06,714 --> 00:42:08,594 Sastavite portfelj. 618 00:42:08,674 --> 00:42:10,074 Pa, ako si još ozbiljan, 619 00:42:10,154 --> 00:42:12,674 morat ćeš naučiti kako koristiti pravu kameru... 620 00:42:14,354 --> 00:42:15,554 ..ovako. 621 00:42:15,634 --> 00:42:17,754 Ovo je klasika... 622 00:42:18,754 --> 00:42:20,834 ..kao prethodni vlasnik. 623 00:42:20,914 --> 00:42:24,994 Yashica? To je stvarno super, Sam. 624 00:42:25,074 --> 00:42:27,034 Htio sam ti ga dati na tvoj rođendan, 625 00:42:27,114 --> 00:42:29,554 ali... zašto čekati? 626 00:42:31,474 --> 00:42:34,794 Mislio sam da bi mama mogla učini nešto za Andien rođendan. 627 00:42:36,514 --> 00:42:38,274 Pokušajte ispraviti stvari. 628 00:42:39,954 --> 00:42:41,914 Samo ih želim ponovno zajedno. 629 00:42:41,994 --> 00:42:44,554 Znam da je mama zeznula stvar, ali... 630 00:42:46,594 --> 00:42:48,074 ..Andie je još uvijek čudna. 631 00:42:51,914 --> 00:42:54,114 Vjerojatno ima mnogo toga na umu. 632 00:42:56,714 --> 00:42:59,194 [nelagodna glazba] 633 00:43:21,514 --> 00:43:23,394 [linija zvoni] 634 00:43:23,474 --> 00:43:24,714 [Diane] Halo? 635 00:43:24,794 --> 00:43:26,554 Diane, bok. Andie Whitford. 636 00:43:26,634 --> 00:43:28,594 - Oh, hej, Andie. Kako ste? - Da. 637 00:43:28,674 --> 00:43:30,874 Uh, dobro... dobro, hvala. 638 00:43:30,954 --> 00:43:33,434 - Razgovarao sam sa Samom Dysonom. - O, da? 639 00:43:33,514 --> 00:43:35,314 Ima problema sa srcem. Jeste li to znali? 640 00:43:35,394 --> 00:43:37,154 Ne, nisam bio svjestan imao je zdravstvenih problema. 641 00:43:37,234 --> 00:43:40,354 Bio je u bolnici Fairhaven posjetiti kardiologa, 642 00:43:40,434 --> 00:43:44,114 ali, uh, slučajno je hodao u krivu sobu. [smijeh] 643 00:43:44,194 --> 00:43:45,794 Nisam ni znao da je Haberov. 644 00:43:45,874 --> 00:43:48,194 - Oh, stvarno? - [tiho se nasmije] Tako je. 645 00:43:49,194 --> 00:43:51,234 Bio je prilično šokiran kad sam mu pokazao snimku. 646 00:43:51,314 --> 00:43:53,874 Oh. Pa, to bi objasnilo zašto je bio tamo. 647 00:43:53,954 --> 00:43:55,394 Sjajno. 648 00:43:55,474 --> 00:43:57,434 Dobro, hvala što ste nam javili. 649 00:43:57,514 --> 00:43:59,074 Drago mi je da sam to mogao razjasniti. 650 00:43:59,154 --> 00:44:00,434 U redu. Hvala, Andie. 651 00:44:00,514 --> 00:44:02,554 U redu. Bok. 652 00:44:02,634 --> 00:44:04,114 Bok. 653 00:44:07,034 --> 00:44:09,194 [duboko izdahne] 654 00:44:10,554 --> 00:44:11,914 [kucanje na vrata] 655 00:44:11,994 --> 00:44:14,234 Tehničari su upravo dobili Telefon Toma Gilmoura radi. 656 00:44:14,314 --> 00:44:16,394 Njegov... kćerin na svojoj aplikaciji za praćenje obitelji 657 00:44:16,474 --> 00:44:19,554 i imaju ping uživo istočno od Enoch's Pointa. 658 00:44:19,634 --> 00:44:21,154 Mislimo da je Emily. 659 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 U redu. Idemo. 660 00:44:24,074 --> 00:44:26,714 [napeta glazba] 661 00:44:33,954 --> 00:44:37,114 Emily je naprijed. Sad bi trebao biti blizu. 662 00:44:52,714 --> 00:44:54,114 [motor se gasi] 663 00:44:59,434 --> 00:45:01,434 [napeta glazba se nastavlja] 664 00:45:03,354 --> 00:45:05,954 Blizu je. Oko 250 metara u tom pravcu. 665 00:45:22,594 --> 00:45:24,314 Da. Samo ovuda. 666 00:45:29,954 --> 00:45:31,474 Sranje. 667 00:45:35,674 --> 00:45:37,994 [ubrzano diše] 668 00:45:38,074 --> 00:45:41,074 [škripa užeta] 669 00:45:43,554 --> 00:45:46,114 [nježna sumorna glazba] 670 00:45:57,914 --> 00:45:59,634 [teško izdahne] 671 00:46:00,634 --> 00:46:03,674 [ptice graktaju] 672 00:46:19,034 --> 00:46:20,914 [Andie govori tiho] Prokletstvo. 673 00:46:33,274 --> 00:46:35,594 [Ben] Hajde, Reza. Doslovno samo trebam razgovarati s njom. 674 00:46:35,674 --> 00:46:37,194 [Reza] Ona je oko ostaviti za dan. 675 00:46:37,274 --> 00:46:39,274 [Ben] Andie! Andie! 676 00:46:39,354 --> 00:46:40,914 Čuo je za Finna. 677 00:46:40,994 --> 00:46:43,354 Da, žao mi je, Ben. Znam da je bio tvoj drug. 678 00:46:43,434 --> 00:46:45,434 To nije jedini razlog zašto sam ovdje. 679 00:46:45,514 --> 00:46:47,034 Finn se ne bi ubio. 680 00:46:47,114 --> 00:46:48,714 Malo je kompliciranije od toga. 681 00:46:48,794 --> 00:46:51,754 Pa gledaj, gledaj. On me poslao hrpa ovih poruka, u redu? 682 00:46:51,834 --> 00:46:53,874 Trebao sam se naći s njim na rijeci jučer. 683 00:46:53,954 --> 00:46:56,074 Samo sam... Samo sam zaboravio. 684 00:46:57,674 --> 00:47:01,234 Nešto stvarno čudno se događalo s njim. Mogao bih reći. 685 00:47:01,314 --> 00:47:04,234 Ben, ne mogu razgovarati s tobom o tome. 686 00:47:04,314 --> 00:47:06,474 Pogledajte samo ovo zadnje. Samo pogledaj. 687 00:47:07,474 --> 00:47:09,634 Poslao mi ga je jutros. 688 00:47:09,714 --> 00:47:11,194 Samo nisam shvatio. 689 00:47:12,194 --> 00:47:14,114 Ne zvuči kao Finn. 690 00:47:20,314 --> 00:47:22,874 [nastaje nelagodna glazba] 691 00:47:24,354 --> 00:47:27,114 [polijevanje vodom] 692 00:47:34,234 --> 00:47:37,554 [telefon zvoni] 693 00:47:39,354 --> 00:47:41,354 [zvonjenje se nastavlja] 694 00:47:46,714 --> 00:47:48,874 [Glenn] Što je, Di? Ovo nije dobar trenutak. 695 00:47:48,954 --> 00:47:51,874 Glenn, stvarno mi je žao zbog tvoj brat. Ali trebam tvoju pomoć. 696 00:47:51,954 --> 00:47:53,594 Slučaj Rose De Vigny, sjećaš se toga? 697 00:47:53,674 --> 00:47:55,034 Naravno. 698 00:47:55,114 --> 00:47:57,474 Da, mislim bivši policajac 699 00:47:57,554 --> 00:47:59,634 tamo gore bi moglo biti uključeno. 700 00:48:00,634 --> 00:48:02,794 Sam Dyson. Poznaješ li ga? 701 00:48:04,394 --> 00:48:05,514 Da. 702 00:48:05,594 --> 00:48:08,194 Da, mislim da nije ravno sa sadašnjim narednikom 703 00:48:08,274 --> 00:48:10,674 o njegovoj umiješanosti sa slučajem Artemis. 704 00:48:14,154 --> 00:48:15,794 Glenn? 705 00:48:15,874 --> 00:48:17,234 Naravno. 706 00:48:18,514 --> 00:48:19,994 U redu, poslat ću vam datoteku. 707 00:48:21,794 --> 00:48:23,434 Bez brige, Di. 708 00:48:29,794 --> 00:48:32,394 [nemirna glazba nabuja] 709 00:48:43,194 --> 00:48:45,594 [spora misteriozna glazba] 710 00:49:30,834 --> 00:49:33,674 Natpise izradio Access Media Pty Ltd